1
00:00:01,043 --> 00:00:02,711
PETER:
Sebelumnya di Kerah Putih…
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,254
NEAL: Kodeks Mosconi.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,048
Ini bukan buku biasa.
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,925
-Neal.
-Halo, Rebecca.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
Kalian berdua saling kenal?
6
00:00:09,176 --> 00:00:12,471
Aku bersumpah aku punya kartu kunciku
ketika saya pulang kerja.
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
Kami mencari tahu apa yang tersembunyi di halaman itu
dan mencapainya terlebih dahulu.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
Akulah alasan pencuri itu masuk.
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
Harapan saya adalah itu
pemiliknya akan membiarkan kami belajar
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
dan lihat kodeksnya, dan sekarang sudah hilang.
11
00:00:21,647 --> 00:00:25,275
PETER: David Siegel. Penyebab kematian
adalah luka tembak di tulang dada.
12
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Dan kita tidak lebih dekat
untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini dan mengapa.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,155
Dr Summers, saya butuh bantuan Anda.
14
00:00:30,239 --> 00:00:32,282
Hanya karena seseorang
mulai melakukan hal-hal baik
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,701
tidak berarti
dia ingin berhenti melakukan hal-hal buruk.
16
00:00:34,785 --> 00:00:37,746
NEAL: Saya telah melayani terlalu banyak master.
Aku sudah menjadi boneka semua orang.
17
00:00:37,829 --> 00:00:40,249
String mana tepatnya
apakah kamu berencana untuk memotong?
18
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Mereka semua.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
{\an8}(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
Bahkan chip di sampulnya berfungsi.
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Bagaimana kamu melakukannya?
22
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
Saya tidak membuatnya. Saya hanya menjualnya.
23
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Kamu bangsat.
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
Membekukan! Tangan di udara.
25
00:01:35,554 --> 00:01:36,847
FBI! Jangan bergerak!
26
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Dia milikmu sepenuhnya.
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
-Apa?
-Jangan "apa" aku.
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Anda tahu apa.
Saya memberi Anda instruksi khusus.
29
00:01:51,695 --> 00:01:53,488
"Duduklah, buat kesepakatan, dan tangkaplah."
30
00:01:53,572 --> 00:01:54,740
Tiga dari tiga
tidak cukup baik untukmu?
31
00:01:54,823 --> 00:01:57,618
Saya tidak ingat menyebutkan apa pun
tentang pertanyaan lanjutan
32
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
atau menginterogasi tersangka
sebelum penangkapan.
33
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
Menginterogasi tersangka…
Apa… Apa, chipnya?
34
00:02:02,080 --> 00:02:04,166
-Chipnya.
-Saya sedang mengumpulkan informasi.
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,502
-Untukmu atau untuk kami?
-Jika aku merencanakan sesuatu,
36
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
kapan kamu memperhatikanku?
37
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Saat itulah Anda akan melakukannya.
38
00:02:09,963 --> 00:02:12,216
Aku merasa ini tentangnya
lebih dari paspor.
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Oh, ini tentang paspor.
Juga tentang $ 2 juta
40
00:02:14,510 --> 00:02:15,677
yang hilang dalam kasus terakhir.
41
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Oh, Dr. Summers mungkin punya beberapa
wawasan tentang lokasinya.
42
00:02:17,721 --> 00:02:20,933
Dr. Summers mempunyai kecenderungan untuk menerima
orang jahat yang ingin menjadi baik
43
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
dan mengubah mereka menjadi orang yang lebih buruk.
44
00:02:22,643 --> 00:02:24,811
Apa yang sebenarnya terjadi
selama sesi terapi Anda?
45
00:02:27,439 --> 00:02:29,858
Dia mendorong saya untuk menjadi seperti itu
pria yang sebenarnya.
46
00:02:30,776 --> 00:02:34,196
Saya pikir Lucy memberi tahu Charlie Brown hal itu
dan hanya menagihnya 5 sen.
47
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Dan pria seperti apa
mungkinkah itu benar?
48
00:02:37,950 --> 00:02:39,743
Kami akan mendiskusikannya
pada sesi kami berikutnya.
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Sekarang saya harus menunggu 20 tahun.
50
00:02:41,912 --> 00:02:43,330
Saya pikir ini milik Jones.
51
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Hei, dari mana kamu mendapatkan semua ini?
52
00:02:54,967 --> 00:02:56,802
Disita di berbagai patung
di sekitar kota.
53
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
Terbanyak dalam beberapa minggu terakhir.
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,013
Ini kelas satu dan identik.
55
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
Ini semua dibuat oleh orang yang sama.
56
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
-Kamu yakin tentang itu?
-Ya, mata elang.
57
00:03:04,101 --> 00:03:05,477
Ada titik kecil
di tengah yang satu ini
58
00:03:05,561 --> 00:03:07,396
dan yang saya beli dari Ivan.
59
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
Titik itu sama bagusnya dengan sidik jari.
60
00:03:10,858 --> 00:03:13,443
Jadi kami melihat secara adil
operasi pemalsuan besar-besaran.
61
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Menurutmu Ivan artisnya?
62
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Tidak, dia bilang dia saja
menjualnya, dan saya percaya padanya.
63
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Siapapun sebaik ini akan mendapat pujian.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Anggap saja ini ada hubungannya
dengan meningkatnya kejahatan di Little Odessa?
65
00:03:21,285 --> 00:03:23,161
PETER: Saya tidak percaya pada kebetulan.
66
00:03:23,996 --> 00:03:25,497
Tiket parkir Ivan.
67
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
Sepuluh sejauh ini tahun ini, dan semuanya
di tempat yang sama persis.
68
00:03:28,876 --> 00:03:32,838
Saya ingin video pengawasan lalu lintas
selama enam bulan terakhir di alamat itu.
69
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
JONES: Sudah melakukannya.
70
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
-Benar-benar?
-Benar-benar.
71
00:03:42,181 --> 00:03:43,932
Tempat yang sama, hari demi hari.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
-Tepat di depan hidran.
-PETER: Mmm-hmm.
73
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
Ada banyak meteran
parkir di jalan.
74
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Mengapa mengambil risiko tiket lain?
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Parkir Hari Doris.
76
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
Saya minta maaf. Hari Doris apa?
77
00:03:53,984 --> 00:03:55,194
Tempat tepat di depan.
78
00:03:55,694 --> 00:03:58,780
Jenis parkir Doris Day
secara ajaib ditemukan di semua filmnya.
79
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
Aku tidak pernah tahu kamu adalah penggemarnya.
80
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Oh, aku suka mereka.
81
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
Tempatnya terlihat ditinggalkan.
82
00:04:03,410 --> 00:04:06,079
Ya, bukan tempat yang buruk
untuk operasi pemalsuan paspor.
83
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
Ayo ambil surat perintah dan periksa.
84
00:04:14,046 --> 00:04:17,925
Sejarah kriptografi,
anehnya samar.
85
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
Semoga beruntung bisa mengetahuinya
jenis kode apa ini?
86
00:04:20,511 --> 00:04:23,972
Oh, saya sudah mengesampingkan transposisi
dan Caesar bergeser.
87
00:04:24,056 --> 00:04:26,850
Oh, dan Sudoku dan Kenken.
88
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Nah, dalam kecelakaan yang membahagiakan,
89
00:04:28,769 --> 00:04:30,687
Anda mungkin sudah membuktikannya
Hipotesis Riemann.
90
00:04:30,771 --> 00:04:33,232
Satu-satunya hal yang saya buktikan
adalah kita memerlukan bantuan.
91
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Saya telah mempelajari setiap pola, setiap simbol.
92
00:04:35,901 --> 00:04:39,279
Saya hanya bisa menyimpulkan
bahwa itu berasal dari alien.
93
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
Saya pikir kamu benar.
94
00:04:40,989 --> 00:04:43,659
Ya! Akhirnya, Anda telah sadar.
95
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
Saya pikir kamu benar. Kami membutuhkan bantuan.
96
00:04:45,577 --> 00:04:46,703
Oh.
97
00:04:46,787 --> 00:04:50,999
Ya, saya kenal seorang biksu di Berlin
yang mencoba-coba mekanika kuantum.
98
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Menurutmu Hagen memanfaatkan biksu?
99
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
Menurutku Hagen memanfaatkanmu.
100
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Dan saya.
101
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki
untuk menyerangnya
102
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
adalah dengan menguraikan kodeksnya terlebih dahulu.
103
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
Sampai saat itu…
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Ini adalah jam yang berdetak dan panggilan telepon.
105
00:05:04,847 --> 00:05:08,016
Baiklah, aku harus pergi.
Peter dan saya menuju ke Little Odessa.
106
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Saya yang berbicara.
107
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
Kami di sini hanya dalam kunjungan rutin.
Tidak lebih.
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
(MUSIK ORKESTRAL LEBIH SPEAKER)
109
00:05:29,872 --> 00:05:31,164
Yah, sepertinya tidak ditinggalkan.
110
00:05:31,248 --> 00:05:33,041
Sepertinya ada yang membawanya
hidup kembali.
111
00:05:35,878 --> 00:05:40,591
Wow. Setiap kali saya melihat es seperti ini,
umurku sepuluh lagi.
112
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
-Oh, dia baik.
-Ya.
113
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
Hari Doris yang pertama, sekarang seluncur indah.
114
00:06:07,284 --> 00:06:08,785
Senang melihat sisi lembutmu.
115
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
116
00:06:16,251 --> 00:06:19,588
Kami hanya punya beberapa pertanyaan
untuk pemilik gedung ini.
117
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
Singkirkan itu,
atau kamu akan membuat kami semua terbunuh.
118
00:06:22,216 --> 00:06:23,425
Hai!
119
00:06:24,927 --> 00:06:26,970
Ini adalah fasilitas swasta.
Anda masuk tanpa izin.
120
00:06:27,054 --> 00:06:30,390
{\an8}(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
121
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
122
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Pertanyaan untuk Katya,
123
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
pembicaraan tentang Little Odessa.
124
00:06:37,189 --> 00:06:39,274
Neal Micali, agen olahraga.
125
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
Saya mewakili beberapa
dari atlet-atlet top dunia.
126
00:06:41,527 --> 00:06:43,487
Ini Peter Nevins,
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,573
pelatih seluncur indah hingga bintang.
128
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
129
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Peter Nevins, pelatih?
130
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
-Belum pernah mendengar tentangmu.
-Benar-benar?
131
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
{\an8}Anda pernah mendengar tentang Tara Lipinski?
132
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
{\an8}Atau Michelle Kwan?
133
00:07:15,310 --> 00:07:17,771
{\an8}Mereka akan menjadi pengantar di Ice Capades
kalau bukan karena pria ini.
134
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
{\an8}(Terkekeh) Oh, ya. Dia hanya…
135
00:07:19,648 --> 00:07:23,610
{\an8}Dia hanya… Saya hanya membantu mereka memanfaatkannya
bakat alami mereka sendiri.
136
00:07:33,203 --> 00:07:36,832
Maaf telah menyia-nyiakan waktumu,
tapi Katya tidak tertarik berkompetisi.
137
00:07:36,915 --> 00:07:41,461
{\an8}(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
138
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
{\an8}Terima kasih atas minat Anda.
139
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
{\an8}-Sekarang, permisi…
-Itu bukan masalah.
140
00:07:48,093 --> 00:07:50,554
{\an8}Kami punya 20 gadis lagi untuk ditemui
pada akhir minggu, jadi…
141
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
{\an8}-Dua puluh tujuh.
-Apakah sekarang 27?
142
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
{\an8}-Sekarang jam 27.
-Dengarkan,
143
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
{\an8}kamu berbakat.
144
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
{\an8}Sangat berbakat.
145
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
{\an8}Jangan menyerah pada impianmu.
146
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
{\an8}Maaf kami menyia-nyiakan waktu Anda dan kami.
147
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
{\an8}Tunggu. Ini bukan saat yang tepat.
148
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
{\an8}Tapi jangan memilih gadis lain dulu.
149
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
{\an8}Di sini.
150
00:08:14,077 --> 00:08:15,287
{\an8}Kami akan menghubungi Anda.
151
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
{\an8}-Pelatih seluncur indah?
-Apa?
152
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
{\an8}Kamu sedang berseluncur
karena kamu masih junior G-man.
153
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
{\an8}Tapi itu hoki.
Kita berbicara tentang pemeriksaan tubuh, bukan putaran.
154
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
{\an8}Oh, ayolah. Sampulnya bagus.
155
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
{\an8}Saya tidak memerlukan perlindungan.
Saya bisa masuk ke sana dengan tim tac
156
00:08:28,467 --> 00:08:29,676
{\an8}dan balikkan tempat itu.
157
00:08:29,760 --> 00:08:32,471
{\an8}Ya, bisa kalau kamu mau
untuk menakuti orang-orang yang sebenarnya kita incar.
158
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
{\an8}Akui saja,
cara terbaik dalam hal ini adalah dengan sepatu roda.
159
00:08:37,559 --> 00:08:38,685
{\an8}Anda mendapat tiket.
160
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
{\an8}Ayo, ini untuk biografimu,
bukan tembakan mug.
161
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
{\an8}-Ayo.
-Oh, kamu membunuhku.
162
00:08:44,900 --> 00:08:47,986
{\an8}Saya tidak punya waktu untuk ini.
Saya punya pekerjaan ASAC. Saya tidak bisa bermain dandanan.
163
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
{\an8}Tersenyumlah saja.
164
00:08:56,787 --> 00:08:59,289
{\an8}(Bersihkan Tenggorokan) Rebecca?
165
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
{\an8}Dari Museum Gershon.
166
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
{\an8}Neal, dari FBI.
167
00:09:04,086 --> 00:09:05,420
{\an8}-Hei.
-Hai.
168
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
{\an8}-Apa kabarmu?
-Aku, eh,
169
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
{\an8}mengerikan.
170
00:09:09,049 --> 00:09:12,386
{\an8}Dunia museum sungguh kecil.
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain.
171
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
{\an8}Saya menyesal mendengarnya.
172
00:09:14,513 --> 00:09:15,764
{\an8}Apakah ada yang bisa saya bantu?
173
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
{\an8}Kamu? (Terkekeh) Tidak.
174
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
{\an8}Sudah cukup usahamu.
175
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
{\an8}Wah. Eh…
176
00:09:20,561 --> 00:09:23,313
{\an8}Aku sedang memikirkan hari itu
bahwa saya kehilangan kartu kunci saya,
177
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
{\an8}dan kamu adalah orang terakhir
yang saya ingat pernah membawanya.
178
00:09:25,941 --> 00:09:27,442
Apa, menurutmu aku tidak mencurinya, bukan?
179
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Mengapa saya mencuri kartu kunci Anda?
Saya memiliki akses penuh ke museum.
180
00:09:29,611 --> 00:09:32,406
Tidak ada apa pun tentang hari itu yang masuk akal.
Saya di sini hanya untuk mendapatkan jawaban dan…
181
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Aku berharap mendapat surat
dari Agen Burke
182
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
menyatakan aku sepenuhnya tidak bersalah.
183
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Itu dia.
-Uh, ya, itu…
184
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Itu ide yang sangat buruk.
185
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Dia sedang sibuk menangani kasus baru sekarang
dan hanya sedang tidak dalam mood memberi.
186
00:09:43,000 --> 00:09:45,043
Lagi pula, dia bahkan tidak bertanggung jawab
dari penyelidikan Gershon.
187
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
-Lalu siapa?
-Itu adalah Agen Gruetzner.
188
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
Kejahatan Seni. Dia tidak ada di kantor ini.
189
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
Jadi di mana saya bisa menemukan Agen ini…
190
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
-Gruetzner?
-Gruetzner.
191
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
Uh… Dia ada di lapangan hari ini.
Tapi aku bisa menyiapkan sesuatu untuk besok.
192
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
-Baiklah.
-Baiklah?
193
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
-Besok.
-Oke.
194
00:10:02,186 --> 00:10:05,022
Izinkan saya memberi Anda nomor saya.
Anda dapat mengirimi saya alamatnya melalui SMS.
195
00:10:05,105 --> 00:10:07,024
Kami FBI. Kami punya nomor Anda.
196
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
-Ha.
-Aku akan memberimu surat itu.
197
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
NEAL: Bagaimana ceritanya?
198
00:10:10,944 --> 00:10:12,154
Sergey Turgenev.
199
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Teman kita yang pandai bicara
dari gelanggang es.
200
00:10:15,240 --> 00:10:17,326
Dapat dari teman di FAPSI itu…
201
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
-Intelijen Rusia.
-Intelijen Rusia.
202
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
Ya, inilah Kejahatan dan Hukuman
lembar rap.
203
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Dan orang ini lebih buruk.
204
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Itu sepupu Sergei, Nikolai.
Dicari karena pembunuhan di Rusia.
205
00:10:26,084 --> 00:10:29,046
Pencucian uang, perdagangan narkoba,
perdagangan senjata, perdagangan manusia.
206
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
-Pada dasarnya, segala jenis perdagangan manusia.
-Ya.
207
00:10:30,839 --> 00:10:33,091
Tidak ada yang tahu dia
di Tanah Air hingga saat ini.
208
00:10:33,175 --> 00:10:35,928
Kami tidak memberikan visa kepada penjahat,
jadi entah dia menyelinap ke perahu tuna…
209
00:10:36,011 --> 00:10:38,972
Atau dia terbang ke sini dengan kelas satu
menggunakan salah satu paspor Sergei.
210
00:10:39,056 --> 00:10:43,268
Pertanyaannya adalah, apakah Sergei bisa membawa Nikolai
di sini tanpa kita sadari,
211
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
siapa lagi yang dia rencanakan untuk mengimpor?
212
00:10:45,687 --> 00:10:48,857
Jika aku tahu tentang hal ini,
Anda bisa saja bermain hoki dengan Sergei
213
00:10:48,941 --> 00:10:51,068
alih-alih mempelajari perbedaannya
antara lutz dan salchow.
214
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
Baiklah, jangan khawatirkan aku.
215
00:10:52,736 --> 00:10:54,655
Anda hanya fokus untuk menjadi
agen olahraga terkemuka.
216
00:10:54,738 --> 00:10:56,198
Penipu mengambil 10%?
217
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
-Saya pikir saya bisa mengatasinya.
-Ah.
218
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
-Oke, biar kujelaskan.
-(MUSIK ORKESTRAL DIPUTAR DI TV)
219
00:11:03,330 --> 00:11:06,416
Anda harus menjadi seorang ahli
pelatih seluncur indah dalam sehari?
220
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Tidak, aku hanya perlu melihat bagiannya
dan belajar cukup untuk lulus.
221
00:11:10,003 --> 00:11:11,672
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
222
00:11:12,005 --> 00:11:13,215
-Aku?
-Ya.
223
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
Anda ingin saya melatih Anda
menjadi pelatih?
224
00:11:15,509 --> 00:11:17,845
Ya. Sayang, kamu sudah menonton
cukup seluncur indah
225
00:11:17,928 --> 00:11:20,514
untuk melakukan komentar warna
pada kejuaraan dunia berikutnya.
226
00:11:20,597 --> 00:11:22,975
Ya, itulah yang kami sebut
seorang ahli kursi berlengan.
227
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Sayang, itu jauh sekali
dari benar-benar melakukannya.
228
00:11:25,853 --> 00:11:29,189
Anda ingat pertama kali saya berada di atas es,
itu adalah kencan kedua kami.
229
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
Bagaimana saya bisa lupa?
230
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
-Kamu seharusnya mengajariku.
-Nah, bagaimana bisa?
231
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
Anda tergeletak
di atas es seperti Bambi
232
00:11:37,739 --> 00:11:39,241
dan terlihat sama menggemaskannya.
233
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Penyelamatan yang bagus.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Baiklah, inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan mulai dengan dasar-dasarnya.
235
00:11:43,579 --> 00:11:46,748
Lalu kita akan pindah ke Tonya Harding
dan Nancy Kerrigan, semoga pada tengah malam.
236
00:11:46,915 --> 00:11:49,710
Uh-huh, lalu suatu hari,
Saya akhirnya akan mengajari Anda cara bermain skate.
237
00:11:49,793 --> 00:11:52,296
Tidak, kamu akan mengajariku
bagaimana cara meluncur segera setelah kasus ini selesai.
238
00:11:54,548 --> 00:11:55,716
Bagaimana penampilanku?
239
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Seperti akuntan FBI.
240
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Pakaian konservatif Agen Gruetzner
241
00:12:00,804 --> 00:12:05,475
hanyalah upaya penyamaran
kecenderungannya yang subversif dan bohemian.
242
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Jangan berlebihan, Moz.
243
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
-(DENGAR PONSEL)
-Ini bukan teater makan malam.
244
00:12:09,104 --> 00:12:11,315
Anda hanya perlu menjawab
beberapa pertanyaan sederhana.
245
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
Saya seorang ahli improvisasi.
246
00:12:13,317 --> 00:12:16,695
Saya akan menjadi supervisor mendesak yang sempurna.
247
00:12:16,778 --> 00:12:18,113
Kedengarannya familiar.
248
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Ya, ini bukan pertama kalinya
Setelan itu ada di bawah kulitku.
249
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Saya baru saja mendengar dari supervisor darurat.
250
00:12:23,327 --> 00:12:26,622
Sepertinya Sergei ingin bertemu di a
bar vodka besok, dan itu menjadi masalah.
251
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Aku harus berada di Little Odessa
pada saat yang sama
252
00:12:28,498 --> 00:12:30,334
Aku berjanji pada Rebecca untuk bertemu denganmu.
253
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Anda bilang masalah, saya bilang peluang.
254
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Anda akan lepas kendali.
255
00:12:34,588 --> 00:12:37,090
Anda bisa menyelinap pergi,
dan kakak laki-laki tidak akan lebih bijaksana.
256
00:12:37,299 --> 00:12:39,635
BENAR. Apakah kita sudah mempunyai kantor?
257
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
Ya, dan itu tidak jauh.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,222
Dr Gravich, mantan chiropractor saya
259
00:12:43,305 --> 00:12:46,225
dan pahlawan bagi pemburu ambulans di mana-mana
260
00:12:46,308 --> 00:12:49,853
mengajak seluruh stafnya keluar untuk makan siang
dari jam 1:00 sampai jam 2:00 setiap hari.
261
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Kantor chiropractor?
262
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Dengan beberapa poster dan bermacam-macam
perlengkapan, itu akan terlihat sesuai.
263
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
Dan agar dia tidak meminta terlalu banyak
pertanyaan, kami dapat menunjukkan kepadanya kodeks tersebut.
264
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
Dia adalah seorang ahli Mosconi.
265
00:13:01,949 --> 00:13:03,534
Itu sebabnya dia memulai
bekerja di museum.
266
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
Sampai Anda memecatnya.
267
00:13:04,701 --> 00:13:07,079
Mungkin dia akan memaafkan kita jika kita memberikannya
sedikit mengintip chapter kami.
268
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
Jadi, Anda bisa memberi penghargaan padanya atas kesalahan Anda
269
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
dengan meminta dia menghadiahi kita
dengan informasinya.
270
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
-Halo?
-Oh.
271
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
Inilah salah satu perlengkapan kami sekarang.
272
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
Sampaikan salam kepada Divisi Kejahatan Seni
resepsionis yang cantik.
273
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
FBI. Bisa saya bantu?
274
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Baiklah.
275
00:13:33,105 --> 00:13:36,859
PETER: Baiklah, Jones dan tim tac
berada di dalam van beberapa blok jauhnya.
276
00:13:36,942 --> 00:13:38,819
Semakin dekat dan saya pikir itu akan terlalu berisiko.
277
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
Ya, tidak ada yang lebih berisiko darimu
setelah setengah botol vodka.
278
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
-Apa?
-Itulah sebabnya aku membuat ini.
279
00:13:43,532 --> 00:13:46,118
Tidak, lihat… Tidak ada trik. Saya bisa menangani diri saya sendiri.
280
00:13:46,201 --> 00:13:47,244
-Benar-benar?
-Ya.
281
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
Kapan terakhir kali Anda melakukan pengambilan gambar?
282
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Saya tidak… Itu adalah pesta pensiun Hughes.
Kami melakukan tiga di antaranya.
283
00:13:53,542 --> 00:13:54,585
-Ooh, tiga? Tiga.
-Ya.
284
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
Ya, di Rusia itu adalah kebiasaan
untuk diminum sampai botolnya kosong.
285
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Oke? Ini akan membuat kita tetap sadar
tanpa menghina Sergei.
286
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
Saya tidak membutuhkan kacamata tipuan Anda.
287
00:14:02,593 --> 00:14:06,180
Tidak masalah, tapi, eh, mungkin saja
tidak seharusnya masuk ke sana dengan ini.
288
00:14:09,975 --> 00:14:10,976
(DENTING LACK)
289
00:14:11,768 --> 00:14:13,437
(Menghela nafas) Terima kasih.
290
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
Dia tidak ada di sini.
291
00:14:20,444 --> 00:14:22,613
Neal Caffrey! Kamu bajingan.
292
00:14:23,447 --> 00:14:26,074
Saya berkencan dengan saudara perempuannya. Balerina.
293
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
Mengapa kehidupan cintamu
selalu berakhir mempengaruhi saya?
294
00:14:28,410 --> 00:14:31,330
Keluarkan dia dari sini
sebelum dia membongkar penyamaran kita.
295
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
-Dan tunggu aku di luar.
-Hai!
296
00:14:34,082 --> 00:14:37,544
-Dimitri! Senang bertemu denganmu.
-Kamu tidak pernah menelepon adikku.
297
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
-Aku harus membunuhmu.
-Baiklah, oke.
298
00:14:39,546 --> 00:14:42,799
Tenang saja sekarang, oke?
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa saya adalah salah satu dari banyak orang.
299
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
Apa yang Anda maksud dengan "Satu dari banyak"?
Adikku adalah orang suci.
300
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
-Bagaimana tadi?
-Itu sempurna.
301
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Ini tidak bisa lebih baik lagi.
302
00:14:48,722 --> 00:14:50,224
-Apakah aksennya terlalu kental?
-Tidak, bukan itu. Itu bagus sekali.
303
00:14:50,307 --> 00:14:51,934
Anda akan berhasil
Fiddler di Atap audisi.
304
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
-Terima kasih.
-Patah kakimu, Nak.
305
00:14:53,185 --> 00:14:54,186
(Ponsel berdering)
306
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Hei, aku membuang gelang kaki dan Peter.
Aku sedang dalam perjalanan.
307
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
Di mana temanmu yang bicara cepat?
308
00:15:02,486 --> 00:15:04,071
Oh, sesuatu yang mendesak muncul.
309
00:15:04,154 --> 00:15:06,573
Anda tahu agen, selalu memadamkan api.
310
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
Eh, bawakan kami kaviar, shashlik,
dan sepiring acar jamur.
311
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Uh-hah.
312
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Hmm!
313
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
(Keduanya terkekeh)
314
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
-Jadi, Peter Nevins.
-Ya?
315
00:15:19,837 --> 00:15:21,797
Pelatih seluncur indah menuju bintang.
316
00:15:22,005 --> 00:15:23,257
Nikolay.
317
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Hanya ada satu masalah kecil.
318
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
Apa itu?
319
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Anda tampaknya tidak ada.
320
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
Sekarang, bagaimana Anda bisa menjadi terkenal
jika kamu tidak ada?
321
00:15:54,621 --> 00:15:56,039
Itu benar.
322
00:15:58,792 --> 00:16:01,378
Peter Neevens tidak ada.
323
00:16:01,461 --> 00:16:03,338
Tapi Peter Nevins,
324
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
N-E-V-I-N-S.
325
00:16:07,926 --> 00:16:10,053
Dia melakukannya. (Terkekeh)
326
00:16:13,473 --> 00:16:15,559
Ini adalah kesalahan yang bisa dimengerti.
327
00:16:16,768 --> 00:16:19,271
Jika saya ditempatkan di depan
keyboard alfabet Sirilik,
328
00:16:19,354 --> 00:16:21,190
Aku akan… Yah, aku tidak akan…
329
00:16:21,273 --> 00:16:23,817
Saya tidak akan mampu
untuk melewati na zdorovie.
330
00:16:25,444 --> 00:16:26,862
Tidak bagus.
331
00:16:29,740 --> 00:16:33,160
NEAL: Anda mungkin mengira Art Crimes akan menelepon
untuk pengaturan yang lebih estetis,
332
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
tapi kami mengambil kursi belakang ke Wall Street.
333
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Selamat siang, Agen Caffrey.
334
00:16:37,915 --> 00:16:40,501
Dan ini bulan Juni.
Kantor kami tidak dapat berfungsi tanpa dia.
335
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
-Dia tidak melebih-lebihkan.
-MS. Rendah.
336
00:16:43,128 --> 00:16:44,880
Agen Gruetzner.
Kami sudah menunggumu.
337
00:16:44,963 --> 00:16:46,632
Aku sudah memberi tahu Agen Gruetzner tentang pembicaraan kita.
338
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
Saya minta maaf atas masalah apa pun
mungkin disebabkan oleh Biro.
339
00:16:49,176 --> 00:16:52,095
Saya memiliki surat yang Anda minta,
bersama dengan kartuku,
340
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
jika ada calon pemberi kerja
perlu menelepon untuk memverifikasi.
341
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
Terima kasih. Eh…
342
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Tapi saya masih mencari penutupan.
343
00:16:59,770 --> 00:17:00,854
Saya punya beberapa pertanyaan.
344
00:17:00,938 --> 00:17:03,273
Bisakah kita, um, berbicara secara pribadi?
345
00:17:04,274 --> 00:17:06,151
Sebenarnya ada sesuatu
kami ingin membicarakan hal ini dengan Anda.
346
00:17:13,075 --> 00:17:14,368
Anda sudah menikah, ya?
347
00:17:14,451 --> 00:17:16,787
-Ya. Dengan senang hati.
-Itu bagus.
348
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Karena Katya adalah seorang wanita
idaman banyak pria.
349
00:17:21,625 --> 00:17:23,043
Dia pernah memiliki pelatih yang masih lajang.
350
00:17:23,126 --> 00:17:27,798
Mereka akan menghabiskan waktu berjam-jam untuk berlatih,
sering sampai larut malam.
351
00:17:28,465 --> 00:17:29,800
Sangat terlambat.
352
00:17:30,259 --> 00:17:31,260
(menghela napas)
353
00:17:32,261 --> 00:17:33,720
Dia tidak lagi bermain skate dengan baik.
354
00:17:33,804 --> 00:17:35,264
(Keduanya terkekeh)
355
00:17:35,347 --> 00:17:39,226
Baiklah, kamu harus melihat apa yang istriku
lakukan padaku ketika aku melewatkan makan malam.
356
00:17:40,352 --> 00:17:42,688
(Tertawa)
357
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
-Itu bagus.
-Ya.
358
00:17:43,981 --> 00:17:45,732
-Yah, terkadang.
-Ya.
359
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
PETER: Oh! (Tertawa)
360
00:17:50,028 --> 00:17:52,906
Namun kodeks itu disembunyikan
seluruh keberadaannya.
361
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
Pemiliknya melarang keras
siapa pun dari membukanya.
362
00:17:55,534 --> 00:17:57,661
Bagaimana Anda mendapatkan salinannya?
363
00:17:57,911 --> 00:17:58,996
Itu rahasia.
364
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Saya khawatir Anda perlu mengetahuinya.
365
00:18:01,748 --> 00:18:05,752
Seperti halnya, kami perlu mengetahui apa yang Anda ketahui
dan bukan sebaliknya.
366
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
NEAL: Jika Anda bersedia,
367
00:18:06,920 --> 00:18:09,423
FBI membutuhkan bantuan Anda
mengartikan maknanya.
368
00:18:09,506 --> 00:18:11,675
Ini bisa membantu kita menyelesaikannya
sebuah kasus yang sangat serius.
369
00:18:12,342 --> 00:18:17,014
Ada satu masalah kecil
yang perlu Anda sadari.
370
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
(Menghela napas) Ada penjahat berbahaya
siapa yang menginginkan informasi dalam kodeks,
371
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
dan kita perlu mencari tahu alasannya.
372
00:18:25,522 --> 00:18:27,733
Dan waktu adalah hal yang sangat penting.
373
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
Hmm!
374
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
Ah!
375
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Anda tahu apa? Anda minum seperti orang Rusia.
376
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
-Terima kasih.
-Yah, hampir.
377
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
Anda mulai besok.
378
00:18:45,209 --> 00:18:48,295
-Besok bagus.
-Bagus. Bagus.
379
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
(Tertawa)
380
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Sekarang, izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
381
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
Tetap di atas es dan keluar dari urusanku.
382
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Dipahami.
383
00:19:02,392 --> 00:19:05,729
Jadi penjahat berbahaya tertarik
dalam Kodeks Mosconi?
384
00:19:05,812 --> 00:19:07,356
Kami hanya tidak ingin melakukannya
menempatkanmu dalam bahaya
385
00:19:07,439 --> 00:19:08,524
kecuali kamu mengetahuinya
apa yang sedang Anda hadapi.
386
00:19:08,607 --> 00:19:09,775
FBI akan melindungi Anda.
387
00:19:09,858 --> 00:19:12,069
Dengar, aku tahu aku mungkin terlihat seperti itu
kutu buku lain untuk kalian,
388
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
-tapi aku bisa menahannya sendiri.
-(BINGING BEL LIFT)
389
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Aku hanya perlu waktu untuk memikirkannya.
390
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Anda memiliki kartu saya. Hubungi dengan keputusan Anda.
391
00:19:18,909 --> 00:19:20,202
Segera buatkan saja.
392
00:19:20,327 --> 00:19:22,037
-Setiap menit berarti.
-Aku akan turun bersamamu.
393
00:19:22,120 --> 00:19:23,455
Terima kasih.
394
00:19:29,545 --> 00:19:31,088
Kita punya waktu dua menit!
395
00:19:43,058 --> 00:19:44,518
(Mengerang) Neal?
396
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Neal?
397
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
NEAL: Hei. Bagaimana hasilnya?
398
00:19:51,692 --> 00:19:53,277
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar.
399
00:19:53,360 --> 00:19:57,030
Ya, kupikir kamu bisa minum kopi
setelah semua vodka itu.
400
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
Saya menemukan tempat kecil yang bagus
di ujung jalan,
401
00:19:58,699 --> 00:19:59,867
roti jahe Tula yang luar biasa.
402
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
(Tersandung)
403
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
-Apakah kamu mabuk?
-Tidak, aku tidak mabuk.
404
00:20:04,872 --> 00:20:05,914
Di Sini.
405
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
Dapatkan mobilnya. Anda sedang mengemudi.
406
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
Anda tahu bagaimana alkohol cenderung menguat
ciri-ciri kepribadian tertentu?
407
00:20:10,669 --> 00:20:12,045
-Ambil mobilnya, Neal.
-Aku ikut.
408
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Kerja bagus untuk biografi Peter Nevins itu.
409
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Itu hal yang bagus
mereka tidak memeriksa lima menit sebelumnya.
410
00:20:21,763 --> 00:20:22,806
Kami masih mengunggah.
411
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Neal berangkat, bukan?
412
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Ya, tentu saja dia melakukannya. Saya ingin mengikuti,
413
00:20:26,727 --> 00:20:28,437
tapi aku tidak ingin meninggalkanmu
di sana bersama Sergei.
414
00:20:29,062 --> 00:20:30,439
Cari tahu kemana dia pergi.
415
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Akan dilakukan.
416
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Pagi.
417
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
-Waktunya sarapan?
-Uh, aku terlambat.
418
00:20:48,832 --> 00:20:53,962
Saya punya setumpuk file ASAC
seukuran anak yang bentuknya aneh.
419
00:20:54,129 --> 00:20:57,841
Kau tahu, saat kita, um,
berbicara tentang pekerjaan ini,
420
00:20:57,925 --> 00:21:00,511
Sebenarnya saya berpikir, “Wah…
421
00:21:01,136 --> 00:21:04,515
“Jadwalnya bisa ditebak. Jam yang masuk akal."
422
00:21:05,724 --> 00:21:10,521
Dan sekarang sudah kembali larut malam
dan pagi hari serta ruang vodka.
423
00:21:12,648 --> 00:21:15,192
Belum lagi
sosok skater dengan rok pendek.
424
00:21:15,943 --> 00:21:19,446
Yah, dia bukan tipeku.
Saya lebih menyukai hal-hal seperti Bambi.
425
00:21:19,655 --> 00:21:21,949
Mmm, anggota badan yang tidak terkoordinasi tergeletak.
426
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Tepat sekali.
427
00:21:26,203 --> 00:21:27,204
Kamu baik-baik saja?
428
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
(menghela napas)
429
00:21:30,666 --> 00:21:31,834
Sayang,
430
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
setiap hari kamu berada di lapangan,
431
00:21:36,505 --> 00:21:38,006
setiap hari, aku…
432
00:21:38,674 --> 00:21:42,219
Aku tidak bisa menghembuskan napas sampai aku mendengarmu
berjalan melalui pintu itu di malam hari.
433
00:21:42,803 --> 00:21:44,763
Dan aku tidak menyukai perasaan itu.
434
00:21:47,015 --> 00:21:50,686
Pembunuhan Agen Siegel
adalah tindakan kekerasan acak.
435
00:21:51,395 --> 00:21:52,646
Bisa saja terjadi pada siapa saja.
436
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Mmm-hmm.
437
00:21:55,148 --> 00:21:56,400
Tapi itu tidak akan terjadi padaku.
438
00:21:59,611 --> 00:22:00,946
Saya berjanji.
439
00:22:05,826 --> 00:22:07,035
Kami baik-baik saja?
440
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
(PELUIT)
441
00:22:17,379 --> 00:22:19,339
Tidak sabar untuk mendengar catatan Anda
tentang cara memperbaikinya.
442
00:22:19,423 --> 00:22:22,718
Saya tidak perlu memberikan catatan.
Saya hanya perlu berpura-pura memberi catatan.
443
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
Berlutut di gelang kaki sang master
telah mengajarimu dengan baik.
444
00:22:25,888 --> 00:22:27,347
Tuannya sedang mengunyah permen karet?
445
00:22:27,431 --> 00:22:28,807
-Aku mulai mendalami karakter.
-Oh.
446
00:22:28,891 --> 00:22:30,684
Saya Neal Micali.
Dia mengunyah permen karet saat dia gugup.
447
00:22:30,767 --> 00:22:32,144
Saya tidak membutuhkan latar belakang.
448
00:22:33,770 --> 00:22:35,814
Aku akan pergi mencoba mencarinya
Lokakarya paspor Sergei.
449
00:22:36,773 --> 00:22:38,525
Hei, cepatlah.
450
00:22:38,609 --> 00:22:40,777
Sergei tidak suka ada orang yang ikut campur.
451
00:22:40,861 --> 00:22:42,279
Simpan pelatihan Anda untuk es.
452
00:22:44,239 --> 00:22:45,657
Anda siap, Pelatih?
453
00:22:45,741 --> 00:22:46,909
(menghela napas)
454
00:22:46,992 --> 00:22:48,076
Ya.
455
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
Anda dapat mempercayai kami.
456
00:22:51,330 --> 00:22:54,416
Tapi kamu harus menceritakan semuanya padaku
tentang bisnis Sergei.
457
00:22:54,499 --> 00:22:57,461
Yang saya tahu hanyalah dia membawa
orang-orang jahat di Little Odessa.
458
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
Dia ingin mengendalikannya.
459
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
Semua orang takut padanya.
460
00:23:02,466 --> 00:23:03,842
Lalu kenapa kamu bersamanya?
461
00:23:03,926 --> 00:23:05,928
Pada awalnya, dia adalah orang baik.
462
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Saya pindah dari Moskow untuk bersamanya.
463
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
Sekarang dia memperlakukanku seperti barang milik.
464
00:23:13,769 --> 00:23:15,604
Minggu lalu, dia mengira aku selingkuh.
465
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
Jadi dia memukulku.
466
00:23:21,109 --> 00:23:25,989
(SCOFFS) Dan keesokan harinya, seperti tidak ada apa-apa
terjadi, dia memintaku untuk menikah dengannya.
467
00:23:27,783 --> 00:23:28,825
Apa yang kamu katakan?
468
00:23:29,785 --> 00:23:33,288
Jika saya menjawab ya, saya akan sengsara selamanya.
469
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
Dan jika saya mengatakan tidak…
470
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
aku sudah mati.
471
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
472
00:23:49,888 --> 00:23:52,057
Anda adalah pelatih saya. Anda punya saran?
473
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
Petrus!
474
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
Sergey.
475
00:23:56,770 --> 00:23:58,647
Aku tidak mengharapkanmu datang ke sini sepagi ini.
476
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Anda pikir saya bisa membiarkan Anda melatih
cinta dalam hidupku
477
00:24:01,400 --> 00:24:03,026
tanpa sedikit observasi?
478
00:24:12,870 --> 00:24:14,621
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
479
00:24:14,705 --> 00:24:17,958
Jadi Katya punya masalah
mengeksekusi salchow-nya.
480
00:24:18,041 --> 00:24:21,378
Menurut pendapat saya, masalahnya
adalah pusat gravitasinya
481
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
ketika dia mendarat di tepi dalam.
482
00:24:23,046 --> 00:24:24,756
Ya, itu akan menjadi masalah.
483
00:24:25,048 --> 00:24:28,260
Salchow selalu mendarat
di tepi luar.
484
00:24:28,886 --> 00:24:31,305
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit penyesuaian.
485
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Perpanjangan kaki bebasnya
pada tiga putaran
486
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
cenderung agak dangkal.
487
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Oke. Kerjakan keajaibanmu.
488
00:24:42,608 --> 00:24:46,945
Sekarang, dengarkan, pastikan
agar Anda menjaga ekstensi itu tetap lama.
489
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Berpikir panjang.
490
00:24:48,363 --> 00:24:50,949
Pergi berseluncur. Percayalah pada dirimu sendiri, oke?
491
00:24:53,869 --> 00:24:55,662
-Jangan lupa untuk mengawasi orang ini.
-Mmm-hmm.
492
00:24:55,746 --> 00:24:56,830
PETER: Dan dorong.
493
00:25:01,376 --> 00:25:04,963
Tidak buruk. Tidak buruk. Tapi tidak sempurna juga.
494
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
Dalam kompetisi, Anda harus sempurna.
495
00:25:07,758 --> 00:25:09,218
Kami akan terus mengusahakannya.
496
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
Jangan bersikap mudah padanya.
Dia perlu belajar disiplin.
497
00:25:32,699 --> 00:25:33,825
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
498
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
Eh, Sergei.
499
00:25:36,203 --> 00:25:38,664
Aku membawa sepatu hockeyku ke dalam tas.
500
00:25:39,331 --> 00:25:42,251
Katya bisa istirahat
sementara saya memberi Anda beberapa petunjuk.
501
00:25:43,585 --> 00:25:46,129
(SNICKERS) Itu sebabnya kamu
Orang Amerika kehilangan keunggulannya.
502
00:25:46,213 --> 00:25:47,589
Semua bermain dan tidak bekerja.
503
00:25:48,090 --> 00:25:49,925
Oke. Saya mengerti, saya mengerti.
504
00:25:50,008 --> 00:25:52,386
Anda tidak ingin terulangnya Miracle on Ice.
505
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
AS kembali menghajar Rusia.
506
00:25:57,432 --> 00:26:00,269
Itu adalah luka terbuka
banyak rekan senegaraku, Peter.
507
00:26:02,855 --> 00:26:04,231
(Tertawa)
508
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
Ambil sepatuku. Sampai jumpa di atas es.
509
00:26:06,483 --> 00:26:08,235
Bagus sekali. (Tertawa)
510
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Bingo.
511
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
(PRINTER BERPUTAR)
512
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
(Pintu TERBUKA)
513
00:26:40,684 --> 00:26:43,353
Jack, itu kalimat yang sama
bahwa kamu menjual Katarina…
514
00:26:43,437 --> 00:26:44,980
-Hei!
-…di Brussel pada tahun '97, oke?
515
00:26:45,063 --> 00:26:47,357
-Hei, kamu.
-Hei, ponselku mati.
516
00:26:47,441 --> 00:26:48,567
Baiklah? Bisakah saya… Apakah Anda keberatan?
517
00:26:48,650 --> 00:26:50,360
Hei, sobat, dengarkan,
Aku jet-lag, oke?
518
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
Jadi, ayo kita akhiri ini, atau aku yang akan melakukannya
harus menghubungi pesaing Anda.
519
00:26:52,946 --> 00:26:55,157
(PONI) Keluar. Sekarang.
520
00:26:55,991 --> 00:26:57,326
Tahukah kamu apa ini?
521
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Ini adalah memo kesepakatan untuk Katya.
522
00:26:59,995 --> 00:27:04,166
Gaji yang besar, bonus dan tunjangan,
perjalanan, makanan, penginapan, lemari pakaian.
523
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
Sekarang, pergilah.
524
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Atau Anda bisa menjelaskannya kepada Sergei
525
00:27:07,377 --> 00:27:09,338
mengapa Katya akan menangis
ke dalam payetnya sepanjang malam.
526
00:27:10,047 --> 00:27:11,423
Ya, aku kembali. Maaf.
527
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
Mmm-hmm.
528
00:27:15,469 --> 00:27:16,970
Tunggu sebentar, Jack.
529
00:27:19,932 --> 00:27:22,309
Dua menit. Aku kembali, kamu pergi.
530
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
Baiklah.
531
00:27:27,606 --> 00:27:29,149
Ya. Ya, aku masih di sini.
532
00:27:29,233 --> 00:27:31,777
Hanya, uh, membersihkan telingaku
dari semua kotoran
533
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
kamu telah menyekopnya
selama sepuluh menit terakhir.
534
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
Oh, senang sekali menunjukkan cara melakukannya.
535
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
(BERSORAK DAN BERtepuk tangan)
536
00:27:49,002 --> 00:27:50,879
Empat dari lima, Peter.
537
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
-Saya harap Anda beruntung.
-Terima kasih.
538
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
-Wah!
-Ah!
539
00:27:57,803 --> 00:27:59,179
Awasi kepingnya.
540
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Itu satu.
541
00:28:08,063 --> 00:28:10,023
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)
542
00:28:22,619 --> 00:28:24,580
-(Terkekeh)
-Tidak terlalu buruk.
543
00:28:24,663 --> 00:28:26,373
Tapi kami memainkan yang terbaik dari ketiganya.
544
00:28:26,456 --> 00:28:27,833
Oh, mari kita jadikan yang terbaik dari lima.
545
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
(PELUIT)
546
00:28:29,251 --> 00:28:30,460
(BERBICARA RUSIA)
547
00:28:31,503 --> 00:28:33,338
Vanya. (Terkekeh)
548
00:28:34,464 --> 00:28:36,091
-Seryoga.
-Vanya.
549
00:28:36,175 --> 00:28:37,968
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
550
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
551
00:28:50,397 --> 00:28:51,690
(Keduanya tertawa)
552
00:28:54,526 --> 00:28:55,611
Oh!
553
00:28:58,739 --> 00:29:00,324
Apa itu tadi?
554
00:29:01,241 --> 00:29:02,492
Yang itu lolos.
555
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Anda tahu apa? Kamu orang gila.
556
00:29:06,538 --> 00:29:08,081
Tapi saya suka itu.
557
00:29:08,707 --> 00:29:12,085
Aku akan menyelesaikannya denganmu besok.
Aku punya urusan yang harus diurus.
558
00:29:12,169 --> 00:29:14,129
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
559
00:29:23,472 --> 00:29:24,973
PETER: Ivan memberikan jaminan.
560
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini?
561
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Pengadilan menjatuhkan bola.
562
00:29:28,435 --> 00:29:31,021
Seseorang tidak mendapatkan memo itu
bahwa kita punya penyelidikan terbuka.
563
00:29:31,104 --> 00:29:33,482
Ngomong-ngomong, Gretzky,
maksudmu keping itu membentur dinding,
564
00:29:33,565 --> 00:29:34,816
atau apakah Anda mencoba untuk memukul
Sergei dan ketinggalan?
565
00:29:34,900 --> 00:29:36,318
Anda harus datang ke lapangan tembak.
566
00:29:36,401 --> 00:29:38,028
Percayalah kepadaku. Dia tidak pernah ketinggalan.
567
00:29:38,111 --> 00:29:39,154
Terima kasih.
568
00:29:39,530 --> 00:29:41,073
Nama-nama pada cetakan yang diambil Neal
569
00:29:41,156 --> 00:29:43,283
cocok dengan buronan
dalam daftar pantauan intel Rusia.
570
00:29:43,867 --> 00:29:46,537
Panggilan antara gelanggang es dan Moskow
melonjak dalam seminggu terakhir.
571
00:29:46,620 --> 00:29:48,622
Sepertinya milik Sergei
mendatangkan rekrutan baru.
572
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
Mereka tidak akan bisa dilacak
573
00:29:49,998 --> 00:29:50,999
begitu mereka melewati bea cukai
574
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
-dengan identitas baru.
-(Mengetuk Pintu)
575
00:29:52,167 --> 00:29:53,168
PETER: Ya?
576
00:29:53,252 --> 00:29:54,545
Jadi jika kita tidak retak
Jaringan Sergei segera,
577
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
sekelompok penjahat Rusia yang keras
578
00:29:56,213 --> 00:29:58,006
akan terbawa angin di tanah AS.
579
00:29:59,049 --> 00:30:01,051
Sepertinya sudah cukup banyak dari mereka yang memilikinya.
580
00:30:01,635 --> 00:30:02,845
Ayo.
581
00:30:04,179 --> 00:30:07,766
Ivan ditarik keluar dari East River
pagi ini oleh NYPD.
582
00:30:07,850 --> 00:30:09,518
Mereka tidak percaya padanya untuk tidak berbicara.
583
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
JONES: Intelijen Rusia
setuju untuk diekstradisi
584
00:30:11,562 --> 00:30:14,147
semua anak buah Sergei
yang sudah berada di New York.
585
00:30:14,690 --> 00:30:17,818
Dengan paspor yang bersih, mereka akan menjadi seperti itu
hampir mustahil untuk ditemukan.
586
00:30:18,193 --> 00:30:22,072
Kami telah menangani pencucian uang sebelumnya,
tapi orang-orang yang mencuci Sergei.
587
00:30:22,155 --> 00:30:25,492
Jadi, bagaimana kita mengumpulkannya
sekelompok orang Rusia yang tak kenal takut
588
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
siapa yang tersebar di seluruh kota?
589
00:30:27,202 --> 00:30:28,495
Sebelum mereka saling memberi petunjuk.
590
00:30:28,579 --> 00:30:31,415
Ini akan membutuhkan banyak tenaga kerja
dan banyak persiapan,
591
00:30:31,498 --> 00:30:32,916
dan kita kehabisan waktu.
592
00:30:33,000 --> 00:30:34,710
Bagaimana jika Sergei membawakannya kepada kita?
593
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
saya mendengarkan.
594
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Apa satu hal itu
orang-orangnya tidak bisa menolak?
595
00:30:39,590 --> 00:30:41,216
Alasan untuk berpesta.
596
00:30:41,300 --> 00:30:43,093
Jadi mari kita beri mereka sesuatu untuk dirayakan.
597
00:30:43,260 --> 00:30:44,386
Oke.
598
00:30:44,469 --> 00:30:47,014
Mungkin memberi Sergei jawabannya
dia sudah menunggu.
599
00:30:47,097 --> 00:30:48,265
Katya?
600
00:30:48,348 --> 00:30:50,684
Tunangan macam apa dia nantinya
jika dia tidak mengadakan pesta untuk merayakannya
601
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
-hari paling bahagia dalam hidupnya?
-Bagus.
602
00:30:52,144 --> 00:30:54,104
Dia tidak akan menjadi orang baik.
Itu bagus sekali.
603
00:30:54,188 --> 00:30:57,232
Kami menggabungkan semuanya
di satu tempat pada waktu yang sama,
604
00:30:57,316 --> 00:30:59,902
dan kami mengakhiri urusan Sergei
pegangan pada Little Odessa.
605
00:31:05,991 --> 00:31:07,826
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
606
00:31:12,414 --> 00:31:13,832
aku akan melakukannya.
607
00:31:16,168 --> 00:31:20,297
Baiklah, Katya, aku akan memastikannya
bahwa tidak ada yang terjadi padamu.
608
00:31:21,131 --> 00:31:25,010
Tapi aku perlu tahu darimu
jika kamu benar-benar siap untuk ini.
609
00:31:26,470 --> 00:31:28,931
Saya bangun jam 5:00
setiap pagi saat masih kecil.
610
00:31:29,723 --> 00:31:32,559
Berjalan ke gym
di salju enam mil jauhnya.
611
00:31:32,643 --> 00:31:34,853
Saat latihan, jari-jari kaki saya berdarah saat bermain skate.
612
00:31:34,937 --> 00:31:37,439
Tapi aku tersenyum setiap hari.
613
00:31:37,814 --> 00:31:39,441
Ini bukan apa-apa.
614
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
(TERUS BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
615
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
(menghela napas)
616
00:31:46,073 --> 00:31:47,282
Sergey!
617
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Peter membantuku melihat
betapa bodohnya aku selama ini.
618
00:31:53,330 --> 00:31:54,540
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
619
00:31:54,623 --> 00:31:56,375
Aku tidak percaya ini memakan waktu begitu lama.
620
00:31:57,626 --> 00:32:00,504
Ya. Aku akan menikahimu!
621
00:32:00,587 --> 00:32:02,756
(Keduanya tertawa)
622
00:32:03,674 --> 00:32:05,384
Malam ini, kita merayakannya.
623
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
(SEMUA BERSORAK)
624
00:32:09,847 --> 00:32:11,807
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT RUSIA)
625
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
(PIANO MAINKAN MUSIK mellow)
626
00:32:19,815 --> 00:32:21,024
(TAMU BERBICARA)
627
00:32:21,942 --> 00:32:23,652
-Dia punya banyak teman.
-Mmm-hmm.
628
00:32:23,902 --> 00:32:25,237
Tidak mungkin semuanya adalah penjahat.
629
00:32:25,320 --> 00:32:27,030
Kami akan melakukan penyiangan di kantor pusat.
630
00:32:28,866 --> 00:32:31,535
Petrus! Hai. Kemarilah.
631
00:32:31,618 --> 00:32:34,413
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.
Aku berharap bisa bertemu istri tercintamu.
632
00:32:34,496 --> 00:32:36,874
Ah, dia mengirimkan penyesalannya.
Dia terserang flu.
633
00:32:36,957 --> 00:32:38,792
Ah, sayang sekali. Mungkin di pesta pernikahan.
634
00:32:38,876 --> 00:32:40,043
Mungkin.
635
00:32:40,127 --> 00:32:41,211
(BERBISIK)
636
00:32:43,297 --> 00:32:45,674
Sepupumu tidak bertahan
sekitar untuk perayaan?
637
00:32:45,799 --> 00:32:47,384
"Hidup adalah tempat pelayanan."
638
00:32:47,634 --> 00:32:48,802
Apakah Anda membaca Tolstoy?
639
00:32:48,886 --> 00:32:50,596
Ah, Perang dan Damai, salah satu favoritku.
640
00:32:51,305 --> 00:32:53,682
Ah, cukup bicaranya ya? Mari kita rayakan.
641
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
642
00:32:54,850 --> 00:32:56,143
(SEMUA BERtepuk tangan)
643
00:32:56,226 --> 00:32:58,645
Nikolai akan pergi. Hentikan dia.
644
00:32:58,896 --> 00:33:00,981
Saya ingin dia ada di sini
untuk hadiah pertunangannya.
645
00:33:01,064 --> 00:33:02,357
Tapi aku akan merindukan pidatomu.
646
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
-Aku akan memastikan seseorang merekamnya.
-Kamu lebih baik.
647
00:33:10,449 --> 00:33:12,034
- (DENGANG)
-Eh, permisi. Permisi.
648
00:33:12,117 --> 00:33:13,577
-(PIANO BERHENTI BERMAIN)
-Aku minta maaf. Permisi.
649
00:33:13,911 --> 00:33:15,829
Saya Peter Nevins.
650
00:33:15,913 --> 00:33:18,290
Tidak ada di antara kalian yang mengenal saya,
tapi saya pelatih Katya.
651
00:33:18,373 --> 00:33:22,461
Dan saya hanya ingin mengucapkan selamat
teman baruku Sergei
652
00:33:22,544 --> 00:33:26,131
dan tunangannya yang cantik dan berbakat, Katya.
653
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
Ah. Oh!
654
00:33:29,718 --> 00:33:31,053
Hei sobat!
655
00:33:31,803 --> 00:33:33,013
Itu Neal Micali.
656
00:33:33,597 --> 00:33:36,600
Ayolah, pestanya baru saja dimulai.
Di mana apinya, kawan?
657
00:33:36,808 --> 00:33:39,520
Hei, aku merasa kita sudah turun
ke awal yang buruk.
658
00:33:39,603 --> 00:33:42,898
Bagaimana kalau kau dan aku kembali ke atas sana,
punya satu atau tiga suntikan? Apa yang kamu katakan?
659
00:33:43,273 --> 00:33:45,734
Jadi yang sebenarnya ingin saya katakan adalah,
660
00:33:46,235 --> 00:33:49,655
ada baiknya untuk menampilkan semua nama ini secara langsung.
661
00:33:50,030 --> 00:33:51,490
Jadi angkat gelas.
662
00:33:53,033 --> 00:33:54,785
Oh, satu hal lagi.
663
00:33:55,244 --> 00:33:56,620
Anda semua ditahan.
664
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
AGEN: FBI! Tidak ada yang bergerak!
Tangan di udara!
665
00:33:59,831 --> 00:34:02,125
-Turun!
-MAN: Wah, wah, wah, wah!
666
00:34:03,001 --> 00:34:04,670
Anda bukan agen olahraga.
667
00:34:04,753 --> 00:34:08,590
Ya, dan kamu bukan "Sammy Jordache"?
668
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Benar-benar? Wah, hei!
669
00:34:12,344 --> 00:34:13,637
(Mendengus)
670
00:34:13,720 --> 00:34:15,097
Jangan pernah memikirkannya.
671
00:34:18,100 --> 00:34:19,643
-Mundur.
-(Terkesiap)
672
00:34:20,018 --> 00:34:21,186
-Letakkan saja sekarang.
-Mundur.
673
00:34:21,270 --> 00:34:23,397
-Letakkan pisau itu sekarang juga!
-Aku akan membawanya bersamaku!
674
00:34:23,480 --> 00:34:24,982
Kamu punya lima senjata sekarang!
675
00:34:25,065 --> 00:34:26,525
-Letakkan!
- (GERAN)
676
00:34:29,945 --> 00:34:31,113
(KLIK TANGAN)
677
00:34:31,196 --> 00:34:32,447
Kamu baik-baik saja?
678
00:34:36,118 --> 00:34:37,744
PETER: Anda benar.
679
00:34:38,328 --> 00:34:40,414
Peter Nevins tidak ada.
680
00:34:40,998 --> 00:34:44,126
Dari kelihatannya,
begitu pula dengan orang-orang ini.
681
00:34:44,877 --> 00:34:46,336
Ingat wajahku.
682
00:34:47,796 --> 00:34:50,090
Keluarkan dia dari sini.
683
00:34:55,596 --> 00:34:56,680
Jadi…
684
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
-Berangkat ke Innsbruck.
-Ya.
685
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
(Terkekeh) Seharusnya begitu
menjadi sebuah petualangan, ya?
686
00:35:00,893 --> 00:35:02,477
-Oh, kuharap begitu.
-Hmm.
687
00:35:03,478 --> 00:35:05,189
Ada saran terakhir, Pelatih?
688
00:35:07,858 --> 00:35:12,237
Perhatikan keunggulan Anda pada poros ganda
dan pastikan untuk tidak mengunci lutut Anda
689
00:35:12,321 --> 00:35:13,697
-pada putaran Biellmann.
- (Tertawa)
690
00:35:14,740 --> 00:35:17,326
Oh, kamu tidak tahu apa itu
semua itu artinya, bukan?
691
00:35:17,409 --> 00:35:20,412
Tidak. Seorang komentator sekali
mengatakannya di DVD penelitianku.
692
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
Kedengarannya bagus.
693
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
(menghela napas)
694
00:35:24,875 --> 00:35:26,210
-Terima kasih.
-(BINGING BEL LIFT)
695
00:35:26,293 --> 00:35:27,419
Tentu.
696
00:35:27,503 --> 00:35:28,504
Oh.
697
00:35:29,379 --> 00:35:30,714
Semoga beruntung.
698
00:35:32,341 --> 00:35:34,051
-Aku akan mengantarmu keluar.
-Terima kasih.
699
00:35:35,260 --> 00:35:36,345
Selamat tinggal.
700
00:35:39,681 --> 00:35:41,058
Apa yang kamu temukan?
701
00:35:41,141 --> 00:35:44,102
Kamera pengintai satu blok darinya
ruang vodka membawa kami ke sopir taksi.
702
00:35:44,186 --> 00:35:45,854
Dia mengambilnya dan membawanya ke sini.
703
00:35:45,938 --> 00:35:47,356
Ada yang spesial dari tempat itu?
704
00:35:47,439 --> 00:35:49,024
Tidak, itu hanya rata-rata Anda
gedung kantor.
705
00:35:49,107 --> 00:35:51,735
Akuntan, terapis,
tidak ada yang luar biasa.
706
00:35:52,611 --> 00:35:54,363
Apakah ada alasan
dia akan menyelinap pergi untuk datang ke sini?
707
00:35:54,988 --> 00:35:56,532
Neal selalu punya alasan.
708
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
-Oh, hei.
-Hai.
709
00:36:13,298 --> 00:36:15,926
Anda bisa menarik tali pengikatnya
di saluran pengaman Anda.
710
00:36:16,134 --> 00:36:18,554
Rebecca baru saja menelepon di telepon burner.
711
00:36:18,637 --> 00:36:20,180
Benar-benar? Apa yang dia katakan?
712
00:36:20,264 --> 00:36:22,558
Apakah saya mendeteksi nada dalam suara Anda?
713
00:36:22,641 --> 00:36:25,227
Agen Gruetzner melihat semuanya. Anda menyukainya.
714
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Apa ini, kelas enam?
715
00:36:26,728 --> 00:36:28,397
Secara pribadi, saya tidak melihat daya tariknya.
716
00:36:28,480 --> 00:36:32,317
Dia tidak ingin merampok atau menangkap Anda
atau menagih Anda dengan penipuan asuransi.
717
00:36:32,401 --> 00:36:34,361
Katakan saja padaku apa yang dia katakan.
718
00:36:34,653 --> 00:36:37,239
Dia ingin bertemu di Ruang Buku Langka.
719
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
Anda tahu, ada
tidak ada yang lebih mempesona
720
00:36:39,366 --> 00:36:42,828
daripada wanita cantik
menggendong karya klasik
721
00:36:43,036 --> 00:36:45,038
di tangannya yang lembut dan lembut.
722
00:36:45,747 --> 00:36:47,207
Apakah Anda ingin memimpin
yang satu ini?
723
00:36:47,291 --> 00:36:49,960
Tidak, kamulah yang terdepan.
Aku hanyalah gitar ritme.
724
00:36:50,043 --> 00:36:51,503
Ya, begitu pula John Lennon.
725
00:36:51,837 --> 00:36:53,046
Terima kasih untuk itu.
726
00:36:54,173 --> 00:36:55,215
Hai.
727
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Tinggalkan hatimu dari lengan bajumu.
728
00:37:05,058 --> 00:37:06,602
-Bisakah aku membantumu?
-Ya.
729
00:37:06,685 --> 00:37:10,772
Eh, hanya panggilan rutin. Kami sedang memeriksa
semua kantor di daerah tersebut.
730
00:37:11,481 --> 00:37:14,776
Sesuatu yang tidak biasa terjadi di sini
dalam beberapa hari terakhir?
731
00:37:14,860 --> 00:37:17,529
Tidak, kecuali Anda mempertimbangkannya
sebuah ruangan yang penuh dengan herniated disc yang tidak biasa.
732
00:37:17,613 --> 00:37:19,615
Hmm. Keberatan jika aku melihat-lihat?
733
00:37:19,698 --> 00:37:21,575
Sayang, silakan menyodok.
734
00:37:21,658 --> 00:37:22,868
(telepon berdering)
735
00:37:24,369 --> 00:37:25,996
Halo, kantor Dr. Gravich.
Apa yang bisa saya bantu?
736
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
Nah, apa masalahnya?
737
00:37:29,625 --> 00:37:31,001
eh…
738
00:37:31,084 --> 00:37:33,921
Bagaimana hari Kamis?
Dia di sini dari jam 10:00 sampai jam 5:00.
739
00:37:35,464 --> 00:37:36,590
Oke.
740
00:37:43,805 --> 00:37:44,806
Hmm.
741
00:38:18,757 --> 00:38:21,134
-Kau keberatan jika aku membaca dari balik bahumu?
-(Terkekeh)
742
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
Ini bukan bacaan ringan.
743
00:38:25,514 --> 00:38:27,516
-Oh, Mosconi.
-Ya.
744
00:38:27,599 --> 00:38:30,644
Saya pikir kita bisa,
um, mulai penelitian kita.
745
00:38:31,895 --> 00:38:34,398
Apakah itu berarti Anda sudah mengambil keputusan?
746
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Ya, benar.
747
00:38:37,651 --> 00:38:39,361
Saya akan membantu Anda dengan kodeksnya.
748
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
eh…
749
00:38:43,031 --> 00:38:44,074
Tapi…
750
00:38:44,157 --> 00:38:46,618
Aku harus memberitahumu sesuatu terlebih dahulu,
asal tahu saja.
751
00:38:46,702 --> 00:38:47,828
Beri tahu saya.
752
00:38:48,078 --> 00:38:49,329
aku, eh…
753
00:38:50,497 --> 00:38:52,708
Saya berhasil.
754
00:38:53,375 --> 00:38:54,585
Benar-benar?
755
00:38:54,835 --> 00:38:56,336
-Wow.
-Aku berumur 19 tahun.
756
00:38:56,420 --> 00:38:59,464
Saat itu satu semester di Marrakesh.
757
00:38:59,548 --> 00:39:05,429
Jadi saya di Menara Gardens,
dan ada ubin hijau yang indah.
758
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Apa, di Paviliun Saadian?
759
00:39:08,348 --> 00:39:09,391
Ya.
760
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
Jadi itu jatuh dari atap,
dan aku mengantonginya.
761
00:39:13,353 --> 00:39:17,941
Dan aku selalu bermaksud mengambilnya kembali,
dan kemudian ketika saya mencoba…
762
00:39:18,025 --> 00:39:19,151
Anda terjepit.
763
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Itu adalah malam paling menakutkan dalam hidupku.
764
00:39:23,655 --> 00:39:25,574
Maafkan aku. "Malam"?
765
00:39:25,657 --> 00:39:26,825
Tunggal?
766
00:39:26,909 --> 00:39:28,619
-Percayalah padaku…
-Satu malam di penjara?
767
00:39:28,702 --> 00:39:30,537
Suatu malam di penjara Maroko sudah cukup.
768
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
Baiklah.
769
00:39:35,042 --> 00:39:37,878
Begini, kami pernah bekerja dengan mantan narapidana sebelumnya.
770
00:39:38,504 --> 00:39:41,632
Bahkan berpengalaman,
penjahat kelas kakap, seperti dirimu sendiri.
771
00:39:41,757 --> 00:39:43,008
Apakah kamu punya wanita jalang di penjara?
772
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
(Tertawa)
773
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
-PATRON: Ssst!
-(Terkekeh)
774
00:39:46,803 --> 00:39:48,055
Maaf.
775
00:39:50,432 --> 00:39:53,227
Dan, demi kepentingan pengungkapan penuh…
776
00:39:54,603 --> 00:39:56,980
Lihat, salinan kodeks kami tidak lengkap.
777
00:39:57,064 --> 00:39:58,315
Oh.
778
00:39:58,649 --> 00:39:59,691
Berapa banyak yang kamu punya?
779
00:39:59,775 --> 00:40:02,945
Satu bab. Ini bab 13.
780
00:40:03,028 --> 00:40:05,072
-Apakah itu ada artinya bagimu?
-(Menghela napas)
781
00:40:07,658 --> 00:40:09,201
-Kau tahu?
-Apa?
782
00:40:09,284 --> 00:40:10,661
Saya sudah selesai dengan permainan.
783
00:40:11,245 --> 00:40:13,121
Pertandingan? Apa yang kamu bicarakan?
784
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
Apakah saya mengatakan… Apa yang saya katakan?
785
00:40:14,748 --> 00:40:17,334
Teruskan. Buka itu. Bab 13.
786
00:40:25,342 --> 00:40:27,052
Tidak beruntung? Coba yang ini.
787
00:40:33,559 --> 00:40:36,979
Mosconi sangat percaya takhayul.
788
00:40:37,062 --> 00:40:42,317
Di semua buku yang pernah dia hasilkan,
dia tidak pernah menulis bab 13.
789
00:40:51,910 --> 00:40:53,203
Itu saja.
790
00:40:53,287 --> 00:40:54,746
Anda mendapatkan kembali kaki laut Anda.
791
00:40:54,830 --> 00:40:56,206
Kaki laut yang beku.
792
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
(Keduanya terkekeh)
793
00:40:57,457 --> 00:40:59,042
Bolehkah kita melakukan ini?
794
00:40:59,126 --> 00:41:02,212
Secara teknis, ini adalah TKP,
jadi jangan sentuh apa pun.
795
00:41:02,296 --> 00:41:04,715
Oke. Baiklah,
beritahu aku bagaimana caranya berbelok lagi.
796
00:41:04,798 --> 00:41:07,676
Uh-oh. Baiklah, berikan tekanan saja
pada bilah luar.
797
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
-Ya.
-Dan ramping.
798
00:41:08,844 --> 00:41:10,512
Oh! Oh, seperti itu!
799
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
-Ini dia.
-Ya!
800
00:41:11,763 --> 00:41:13,015
-Bagus.
-Wah. Tunggu, tunggu! Wah!
801
00:41:13,098 --> 00:41:14,183
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
802
00:41:14,266 --> 00:41:15,475
- (TERKIKIK)
-Wah!
803
00:41:15,976 --> 00:41:17,644
-Oke.
-Aku menangkapmu.
804
00:41:17,728 --> 00:41:19,271
Ya. Anda selalu melakukannya.
805
00:41:22,316 --> 00:41:23,400
Oke.
806
00:41:41,543 --> 00:41:43,504
PETER: Seperti kencan kedua kita.
807
00:41:44,463 --> 00:41:46,048
ELIZABETH: Sedikit lebih baik.